1
00:01:13,667 --> 00:01:16,542
La Terre est partie.
2
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
La Terre n'a jamais existé !
3
00:01:23,833 --> 00:01:28,917
Michael, arrête ! Pouvez-vous m'entendre?
Nous allons vous sauver !
4
00:01:31,750 --> 00:01:36,708
FILMOVE STUDIO BARRANDOV
CADEAUX
5
00:01:36,833 --> 00:01:41,408
IKARIE XB1
6
00:01:41,792 --> 00:01:46,167
HISTOIRE ET SCÉNARISTE PAR
7
00:01:46,292 --> 00:01:48,417
AVEC
8
00:02:15,792 --> 00:02:22,750
EFFETS SPÉCIAUX / EFFETS SONORES
9
00:02:22,917 --> 00:02:28,583
CONSEILLERS PROFESSIONNELS
10
00:02:35,458 --> 00:02:39,208
Pouvez-vous m'entendre, Michael ?
11
00:02:39,917 --> 00:02:43,417
Michael, arrête !
12
00:02:45,417 --> 00:02:48,333
Ressaisissez-vous, Michael !
13
00:02:50,000 --> 00:02:52,167
COSTUMISTE
CHORÉGRAPHE
14
00:02:52,250 --> 00:02:59,458
MAQUILLAGE / SCÉNOGRAPHIE / COSTUMES
15
00:02:59,625 --> 00:03:02,708
2ÈME CAMÉRAMAN
ASSISTANTS PROFESSIONNELS
16
00:03:02,792 --> 00:03:08,042
DIRECTEUR ADJOINT
PRODUCTEURS ASSOCIÉS
17
00:03:15,542 --> 00:03:22,458
ASSISTANT À LA RÉALISATION
SCÉNARIO / ÉCLAIRAGE
18
00:03:22,625 --> 00:03:27,917
MONTEUR SON / MONTEUR DE FILM
19
00:03:28,042 --> 00:03:34,083
MUSIQUE PAR
RÉALISÉ ET RÉALISÉ PAR
20
00:03:34,208 --> 00:03:37,333
CONCEPTEUR DE PRODUCTION
21
00:03:37,417 --> 00:03:40,375
PRODUIT PAR
22
00:03:40,458 --> 00:03:43,875
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
23
00:03:44,042 --> 00:03:47,792
RÉALISÉ PAR
24
00:03:47,917 --> 00:03:54,292
RÉALISÉ PAR LE GROUPE CRÉATIF
TRAITÉ PAR
25
00:03:54,833 --> 00:03:56,958
- Je vais avec toi.
- Mieux vaut pas.
26
00:03:57,042 --> 00:03:59,500
Pour nous deux...
Tu ne ferais que me retenir.
27
00:03:59,583 --> 00:04:01,042
C'est le seul moyen de le sauver.
28
00:04:02,875 --> 00:04:06,208
Et peut-être nous aussi.
29
00:04:06,292 --> 00:04:08,458
Je reviens dans une heure.
30
00:04:12,417 --> 00:04:14,042
Que fait-il ?
31
00:04:16,708 --> 00:04:18,250
Michel !
32
00:04:19,542 --> 00:04:23,708
Michel ! Pouvez-vous m'entendre?
Nous vous sauverons !
33
00:04:24,667 --> 00:04:27,207
Tu m'entends, Michael ?
34
00:04:28,458 --> 00:04:31,333
Il n'y a pas d'autre signal.
35
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Nous attendrons alors.
36
00:04:52,542 --> 00:04:57,125
Nous avons parcouru des milliards de kilomètres.
37
00:04:57,208 --> 00:05:01,542
Nous sommes presque à la fin de notre voyage.
38
00:05:01,667 --> 00:05:04,167
De nombreuses années désormais
les enfants apprendront
39
00:05:04,250 --> 00:05:07,250
nous étions les premiers
qui partait en voyage
40
00:05:07,333 --> 00:05:11,250
à travers l'espace pour trouver la vie
41
00:05:11,333 --> 00:05:15,333
sur les planètes d'Alpha Centauri.
42
00:05:29,750 --> 00:05:34,500
Genève. Basé sur les dernières nouvelles de
le Centre Mondial de l'Aéronautique et de l'Espace,
43
00:05:34,583 --> 00:05:38,125
les manœuvres de lancement d'Icare
fonctionnent conformément au calendrier.
44
00:05:38,208 --> 00:05:40,083
Après 8 ans de préparatifs,
45
00:05:40,167 --> 00:05:43,042
Icare a cessé d'être
l'un des satellites de la Terre.
46
00:05:43,125 --> 00:05:48,958
Icarus XB 1 est en fait
une petite ville spatiale pour quarante habitants.
47
00:05:49,042 --> 00:05:51,500
Alpha Centauri a été choisi
comme destination de la mission
48
00:05:51,583 --> 00:05:55,792
non seulement en raison de sa proximité,
mais le facteur décisif était
49
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
qu'il est semblable à notre Soleil
et il y a plusieurs planètes en orbite autour de lui,
50
00:05:59,167 --> 00:06:02,500
où l'existence
de la vie est anticipée.
51
00:06:25,083 --> 00:06:27,292
Pendant sa construction,
52
00:06:27,375 --> 00:06:31,708
Icare a tourné autour de la Terre
comme satellite stationnaire.
53
00:06:33,750 --> 00:06:37,375
- Que fera ton papa sur Icare ?
- Rien.
54
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
- Comment se fait-il que rien ?
- Rien.
55
00:06:39,458 --> 00:06:41,750
Quand ils atterrissent sur une planète,
56
00:06:41,875 --> 00:06:46,042
il collectionnera des fleurs et des animaux.
57
00:06:46,125 --> 00:06:49,750
Comme nous le savons tous, Icare est dû
revenir dans 15 ans.
58
00:06:49,833 --> 00:06:53,875
En raison de la dilatation du temps, cependant,
son équipage — pour le dire populairement —
59
00:06:53,958 --> 00:06:57,208
ne vieillira que de 28 mois.
60
00:06:57,292 --> 00:07:00,042
Mars. Notre journaliste nous informe
61
00:07:00,125 --> 00:07:04,000
qu'Icare a traversé
L'orbite de Jupiter.
62
00:07:04,083 --> 00:07:07,292
Il devrait partir
le système solaire aujourd'hui.
63
00:07:20,208 --> 00:07:26,375
Ordinateur maître.
Fin de l'augmentation de la force G.
64
00:07:26,458 --> 00:07:29,000
Régime normal.
65
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
Régulation automatique désactivée.
66
00:07:37,083 --> 00:07:40,000
Eh bien, c'est ça.
67
00:07:40,875 --> 00:07:43,542
Levez-vous, les filles.
68
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
Comment te sens-tu, Stéphie ?
69
00:07:51,542 --> 00:07:52,833
Elle avait peur.
70
00:07:52,917 --> 00:07:54,167
- Et toi?
- Moi?
71
00:07:54,250 --> 00:07:59,708
Ne prétendez pas être un héros.
Surtout pas devant ta femme.
72
00:08:00,292 --> 00:08:02,417
Le décollage est dur pour tout le monde.
73
00:08:02,500 --> 00:08:05,833
Je pensais que ce serait pire.
74
00:08:06,958 --> 00:08:09,542
Commandant adjoint MacDonald
à la salle de transmission.
75
00:08:16,958 --> 00:08:19,583
Si tu savais combien de choses
Je voulais te le dire.
76
00:08:19,667 --> 00:08:20,500
Je sais.
77
00:08:22,625 --> 00:08:25,167
Et tout ce que je peux dire
c'est maintenant un tas d'ordures.
78
00:08:25,250 --> 00:08:30,625
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Un caillou que j'ai ramassé dans notre jardin.
79
00:08:34,125 --> 00:08:35,958
Quoi ?
80
00:08:38,375 --> 00:08:42,083
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
81
00:08:42,458 --> 00:08:45,542
- Quand tu reviendras...
- Je sais.
82
00:08:46,542 --> 00:08:48,583
Tu seras plus âgé que moi.
83
00:08:48,667 --> 00:08:52,708
- Je ne t'aimerai pas.
- Ce n'est pas une question de rire.
84
00:08:52,792 --> 00:08:59,124
- Vous aurez la même apparence.
- J'aurai une fille de quinze ans.
85
00:08:59,333 --> 00:09:01,582
Quoi?
Réna ! Réna !
86
00:09:01,667 --> 00:09:05,125
Salle de navigation !
Quel est le problème?
87
00:09:07,167 --> 00:09:11,667
Nous perdons la communication avec la Terre,
il faut se dépêcher.
88
00:09:14,458 --> 00:09:19,625
J'avais peur que nous ne le fassions même pas
pouvoir dire au revoir.
89
00:09:20,750 --> 00:09:22,583
Cette fois, il y aura
Nous sommes deux à vous attendre.
90
00:09:22,667 --> 00:09:26,333
J'avais tellement hâte de lui apprendre
ses premiers pas.
91
00:09:26,417 --> 00:09:27,917
Maintenant je ne la verrai pas
jusqu'à ce qu'elle ait 15 ans.
92
00:09:28,000 --> 00:09:33,083
- Vous pouvez lui apprendre à danser.
- Elle ne me remercierait pas pour ça.
93
00:09:33,167 --> 00:09:34,583
Comment te sens-tu ?
94
00:09:34,667 --> 00:09:38,708
Es-tu heureux de pouvoir enfin voler ?
95
00:09:39,875 --> 00:09:43,750
C'est dommage que vous ne puissiez pas voler avec nous.
96
00:09:43,833 --> 00:09:46,333
Quel est le problème?
97
00:09:47,208 --> 00:09:50,042
Peu importe.
Transmettez mes salutations à Stephie.
98
00:09:52,083 --> 00:09:54,417
Dites-lui ça...
99
00:09:56,625 --> 00:09:58,583
Je lui souhaite un bon voyage.
100
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
- Stéphie ?
- N'oubliez pas.
101
00:10:04,417 --> 00:10:06,042
Réna...
102
00:10:10,542 --> 00:10:12,375
Réna.
103
00:10:15,000 --> 00:10:17,792
Il voulait confondre l'ordinateur.
104
00:10:17,917 --> 00:10:20,583
Il a commandé des bananes fumées.
105
00:10:20,667 --> 00:10:24,167
- Bouillon de bœuf séché.
- Et un steak avec quoi ?
106
00:10:24,250 --> 00:10:27,542
- Et de la glace à l'ail.
- Et un steak au miel.
107
00:10:28,042 --> 00:10:31,333
- Et ça est sorti.
- Bon appétit !
108
00:10:31,500 --> 00:10:34,833
C'est ainsi que nos ancêtres
imaginé de la nourriture spatiale.
109
00:10:34,917 --> 00:10:36,250
Romantiques.
110
00:10:42,917 --> 00:10:46,417
Voilà pour le déjeuner, alors.
111
00:10:47,333 --> 00:10:51,792
Antoine.
Bon appétit.
112
00:10:51,875 --> 00:10:59,292
Nous sommes le 26 juin 2163.
113
00:10:59,375 --> 00:11:03,125
Température matinale
environ 15 degrés.
114
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
C'est le miracle du siècle dernier.
115
00:11:05,583 --> 00:11:08,333
- Un homme de métal qui non seulement...
- Attends, ne le touche pas.
116
00:11:09,583 --> 00:11:12,542
Nuageux, nuageux, nuageux...
117
00:11:14,708 --> 00:11:16,792
Vous l'avez encore emporté ?
118
00:11:16,875 --> 00:11:20,958
Autant que je m'en souvienne,
tous les membres de l'équipage peuvent emporter avec eux :
119
00:11:21,042 --> 00:11:25,083
Premièrement, autant d'objets personnels
comme ils le souhaitent. Deuxièmement...
120
00:11:25,167 --> 00:11:29,292
- C'est un objet personnel ?
- Je l'ai depuis quatre-vingts ans.
121
00:11:29,375 --> 00:11:32,167
- C'est donc une très belle antiquité.
- Quoi?
122
00:11:32,250 --> 00:11:35,292
Mais qu'allez-vous en faire ici,
Antoine ?
123
00:11:35,375 --> 00:11:39,792
Que veux-tu dire?
Il vole toujours avec moi.
124
00:11:39,875 --> 00:11:44,333
Tous les robots ici sont
contrôlés de manière centralisée et sont spécialisés.
125
00:11:44,417 --> 00:11:49,833
Pourquoi devrais-je m’en soucier ? Patrick est universel.
Il peut tout faire.
126
00:11:49,917 --> 00:11:53,708
Mais ça ne sert à rien.
127
00:11:54,083 --> 00:11:57,500
- Allons-y, Patrick.
- Allons-y.
128
00:12:00,708 --> 00:12:04,417
- Pas là.
- Pas là.
129
00:12:17,750 --> 00:12:21,542
- Qui est-elle ?
- Le nouvel officier.
130
00:12:21,625 --> 00:12:24,500
Quel nouvel officier ?
Je ne connais aucun nouvel officier.
131
00:12:24,583 --> 00:12:26,417
Elle vole,
au lieu de la femme de MacDonald.
132
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
Un historien. Pourquoi?
133
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Pas grave.
134
00:12:30,833 --> 00:12:33,125
Je ne sais pas, mec.
135
00:12:33,208 --> 00:12:35,417
- Ne me dis pas que ce n'est pas possible.
- Oui, mais sur Terre.
136
00:12:35,500 --> 00:12:39,375
Allez, Pierre.
Un pissenlit ou une marguerite feraient l'affaire.
137
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Quelle marguerite ?
138
00:12:41,042 --> 00:12:43,000
- Il veut que je lui fasse pousser une fleur.
- Pour qui ?
139
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
- Ce n'est pas important.
- Pardonnez-moi.
140
00:12:45,083 --> 00:12:47,958
-Pierre.
- Je n'ai que des cellules uni.
141
00:12:48,042 --> 00:12:49,958
- Et si tu lui donnais un chiot ?
- Quoi?
142
00:12:50,042 --> 00:12:52,708
Un chiot, une chienne est un chiot.
143
00:12:52,792 --> 00:12:56,833
- Je préférerais quelque chose...
- Poétique.
144
00:12:57,167 --> 00:12:58,662
Et que sont
les astrobiologistes portent ?
145
00:12:58,708 --> 00:13:01,500
Rien que de la poésie.
Petits pois, lentilles, millet, riz.
146
00:13:01,583 --> 00:13:04,833
- Glands, maïs, oignons.
- Graines de tournesol.
147
00:13:04,917 --> 00:13:09,333
Un tournesol est aussi une fleur, n'est-ce pas ?
148
00:13:11,708 --> 00:13:15,875
Je tire, rien ne se passe.
149
00:13:16,625 --> 00:13:19,750
Je tire encore une fois, rien ne se passe.
150
00:13:19,917 --> 00:13:22,125
Je suis en enfer, tu vois ?
151
00:13:22,417 --> 00:13:27,708
Je regarde le thermomètre du boîtier.
1 200.
152
00:13:28,417 --> 00:13:32,958
- C'est un gros problème, tu vois ?
- Arrête de dire "tu vois" !
153
00:13:33,042 --> 00:13:35,208
Tu sais ce que j'ai fait ?
154
00:13:35,333 --> 00:13:39,083
J'ai activé le pulsateur.
À pleine puissance.
155
00:13:39,167 --> 00:13:42,167
Erik, écoute...
Vingt enfants et un professeur.
156
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Je tire l'un après l'autre.
Très vite, tu vois ?
157
00:13:44,583 --> 00:13:48,333
Ils crient "Maman" !
Le professeur aussi, tu vois ?
158
00:13:49,417 --> 00:13:51,833
Et que s’est-il passé ensuite ?
159
00:13:55,333 --> 00:13:59,333
Ce tournesol est prêt.
Vous en avez encore besoin ?
160
00:13:59,417 --> 00:14:02,083
- Je ne sais pas.
- Plutôt sympa.
161
00:14:02,167 --> 00:14:05,375
- OMS?
- Le tournesol.
162
00:14:21,042 --> 00:14:23,208
Espérons qu'il ne changera pas d'avis.
163
00:14:23,292 --> 00:14:25,458
Quand j'avais son âge...
164
00:14:27,083 --> 00:14:29,042
Aide-le.
165
00:14:30,125 --> 00:14:36,833
60. Vous avez un visiteur à la porte.
Eve, c'est un visiteur important.
166
00:14:36,917 --> 00:14:38,667
Moi?
167
00:14:44,625 --> 00:14:47,000
- Attention!
- N'aie pas peur.
168
00:14:59,625 --> 00:15:02,750
Une fleur qu'on t'a faite, hein ?
169
00:15:03,375 --> 00:15:07,542
- Basculez-le à l'intérieur de la cabine.
- Non, je ne peux pas le faire. C'est une cabine privée.
170
00:15:07,625 --> 00:15:12,500
- Ouah! N'est-ce pas un peu imparfait ?
- Au contraire.
171
00:15:13,583 --> 00:15:17,167
Tu ne t'en sortiras pas, Anthony.
172
00:15:17,292 --> 00:15:20,208
- J'en ai mangé un après le déjeuner.
- Non, tu ne l'as pas fait.
173
00:15:20,292 --> 00:15:23,125
Vous vous êtes enfui comme d'habitude.
Allez.
174
00:15:23,208 --> 00:15:26,042
J'en avais un, demandez à n'importe qui.
175
00:15:26,125 --> 00:15:29,417
Il dit la vérité. Il en avait deux.
176
00:15:29,625 --> 00:15:32,750
- Oui, deux.
- Tu ne dis pas !
177
00:15:32,833 --> 00:15:36,417
Vous êtes tous pareils.
Vous souffrirez d'avitaminose.
178
00:15:36,500 --> 00:15:39,125
Il faut s'occuper de toi
comme une mère.
179
00:15:42,708 --> 00:15:46,208
Tu sais que j'ai apprécié la solitude
depuis que je suis enfant.
180
00:15:46,292 --> 00:15:47,833
Brigitte !
181
00:15:49,792 --> 00:15:52,375
Cela semble étrange, mais je l'ai vraiment fait.
182
00:15:52,458 --> 00:15:55,208
J'ai toujours pensé
personne ne m'a compris.
183
00:15:55,292 --> 00:15:56,333
Absurdité.
184
00:15:56,458 --> 00:16:01,667
Allez, Antoine !
Pouvez-vous encore voir la Terre ?
185
00:16:01,750 --> 00:16:04,583
- Non.
- Et le Soleil ?
186
00:16:09,583 --> 00:16:13,417
- Les humains sont comme des étoiles.
- Que veux-tu dire?
187
00:16:13,500 --> 00:16:17,083
Certaines personnes orbitent
avec d'autres personnes pendant des années.
188
00:16:17,167 --> 00:16:19,792
Qui est en orbite ?
189
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
- C'était une métaphore.
- Une métaphore ?
190
00:16:22,333 --> 00:16:24,583
- Tu es encore là ?
- Est-ce qu'il vient ici ?
191
00:16:24,667 --> 00:16:28,125
Tous les jours.
Que devrait-il faire d'autre ?
192
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
Il est si seul,
personne ne le comprend.
193
00:16:33,167 --> 00:16:36,708
Cette tête d'épingle est le Soleil ?
194
00:16:37,750 --> 00:16:41,375
- Puis-je?
- Continue.
195
00:16:52,542 --> 00:16:56,250
La nuit, elle chante
sur ce grenadier :
196
00:16:56,333 --> 00:17:00,833
Crois-moi, mon amour,
c'était le rossignol.
197
00:17:00,917 --> 00:17:08,375
C'était l'alouette,
le héraut du matin,
198
00:17:08,958 --> 00:17:12,167
pas de rossignol.
199
00:17:12,292 --> 00:17:19,083
Regardez, quelles stries envieuses font de la dentelle
les nuages qui se séparent là-bas à l'est.
200
00:17:20,542 --> 00:17:23,417
Les bougies de la nuit sont éteintes,
201
00:17:24,167 --> 00:17:28,375
et le jour joyeux se tient sur la pointe des pieds
sur les sommets brumeux des montagnes.
202
00:17:32,333 --> 00:17:36,583
- Où est Hérold ?
- En service. Novembre?
203
00:17:37,958 --> 00:17:41,958
Terre.
Quel jour est-il là-bas ?
204
00:17:42,042 --> 00:17:45,292
C'était le 18 du matin,
et Noël après le déjeuner.
205
00:17:45,375 --> 00:17:51,875
Ils doivent fêter le Nouvel An
là-bas maintenant.
206
00:17:51,957 --> 00:17:53,791
Le temps passe vraiment vite.
207
00:17:55,042 --> 00:18:00,417
Cela veut dire que je suis déjà aussi vieux
comme ma plus jeune sœur.
208
00:18:02,583 --> 00:18:06,708
C'est étrange quand même.
Nous volons vers Centauri.
209
00:18:06,791 --> 00:18:10,500
Pourquoi personne n'a-t-il
avez-vous déjà volé sur Terre ?
210
00:18:10,583 --> 00:18:15,333
- Notre système solaire n'a que peu d'intérêt.
- À vous de bouger !
211
00:18:16,208 --> 00:18:19,667
En plus, c'est trop loin
du centre de la galaxie.
212
00:18:19,750 --> 00:18:23,625
26 000 années-lumière.
Jouer!
213
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
Vous voyez, nous sommes le
l'arrière-pays de l'univers.
214
00:18:53,708 --> 00:18:58,292
Michel !
Est-ce que vous regardez Alpha ?
215
00:18:59,208 --> 00:19:03,167
- Ouais.
- Je viens souvent ici.
216
00:19:04,250 --> 00:19:08,417
Pensez-vous qu'ils sont là-bas ?
217
00:19:08,500 --> 00:19:12,708
Au moins sur une des planètes.
Qu'en penses-tu?
218
00:19:13,375 --> 00:19:15,667
je ne peux pas croire
219
00:19:15,750 --> 00:19:18,167
qu'il y a la vie
quelque part comme sur Terre.
220
00:19:18,250 --> 00:19:22,792
Je veux dire que nous atterrirons là-bas,
sortez du navire,
221
00:19:22,875 --> 00:19:26,292
et ils courront vers nous,
agitant les mains.
222
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
- Peut-être qu'ils n'en ont pas.
- Quoi? Mains?
223
00:19:31,958 --> 00:19:34,208
Savez-vous que Bernard
a pris son piano avec lui ?
224
00:19:34,292 --> 00:19:35,167
Pourquoi?
225
00:19:36,125 --> 00:19:40,417
Il était dans un vieux club de musique,
ou quelque chose comme ça, voyez-vous.
226
00:19:40,500 --> 00:19:42,292
Arrêtez de dire « tu vois », « tu vois » !
227
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Ne le dis pas, sinon...
228
00:19:43,917 --> 00:19:45,917
Et arrête de faire ça !
229
00:19:46,000 --> 00:19:48,583
Qui est censé le faire
tu le regardes tout le temps ?!
230
00:19:55,500 --> 00:20:01,750
Désolé pour ça.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
231
00:20:01,833 --> 00:20:04,667
Aucun mal n'a été fait.
232
00:20:07,167 --> 00:20:13,208
Quand on regarde les mêmes visages
pendant tant de mois...
233
00:20:35,417 --> 00:20:37,458
C'est pourquoi j'ai convoqué le Conseil.
234
00:20:37,542 --> 00:20:40,875
Nous ne pouvions pas en parler
La grossesse de Stephie avant.
235
00:20:40,958 --> 00:20:45,083
L'équipage deviendrait agité.
C'est une expérience risquée.
236
00:20:45,167 --> 00:20:48,375
Néanmoins,
c'est essentiel pour les missions futures.
237
00:20:48,542 --> 00:20:51,583
j'aurais dû être informé
comme commandant en second.
238
00:20:52,042 --> 00:20:54,417
- Explique-moi.
- Stéphie...
239
00:20:57,542 --> 00:21:01,083
Stephie était déjà enceinte sur Terre.
240
00:21:01,333 --> 00:21:05,750
Cela veut dire que ma femme...
aurait pu voler aussi.
241
00:21:07,417 --> 00:21:11,833
Si elle savait qu'elle pourrait...
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
242
00:21:13,417 --> 00:21:17,042
- Pourquoi?
- Votre femme le savait.
243
00:21:19,250 --> 00:21:21,500
Elle avait peur.
244
00:21:22,042 --> 00:21:24,583
Ce sera le premier cas de l'histoire.
245
00:21:25,458 --> 00:21:29,292
Aucun enfant n'est jamais né
dans de telles circonstances.
246
00:21:29,375 --> 00:21:31,792
Stephie a dix ans de moins.
247
00:21:31,875 --> 00:21:36,792
C'est pourquoi ta femme
a cédé sa place.
248
00:21:58,833 --> 00:22:01,958
Légèrement. Pas si difficile.
249
00:22:20,708 --> 00:22:22,500
Quelque chose devrait arriver.
250
00:22:26,250 --> 00:22:29,333
Cela prend trop de temps.
251
00:22:29,667 --> 00:22:34,333
Quatre mois.
Nous n'en sommes même pas à la moitié du chemin.
252
00:22:58,000 --> 00:23:00,042
Où est tout le monde ?
253
00:23:03,708 --> 00:23:06,458
- Est-ce que Kubes est ici quelque part ?
- Non.
254
00:23:06,708 --> 00:23:09,417
Personne n'est venu ici ces derniers temps.
255
00:23:11,375 --> 00:23:13,375
Pourquoi tu ne l'appelles pas
via le communicateur ?
256
00:23:13,625 --> 00:23:16,792
De cette façon, je peux au moins
faites une petite promenade.
257
00:23:18,167 --> 00:23:24,542
- Tu t'ennuies, hein ?
- C'est l'anniversaire de Hopkins demain.
258
00:23:25,542 --> 00:23:26,750
Brigitte !
259
00:23:28,750 --> 00:23:32,583
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas quoi faire.
260
00:23:33,375 --> 00:23:36,875
je n'ai pas porté de jupe
pendant quatre mois.
261
00:23:36,958 --> 00:23:39,875
- Et maintenant, regarde-moi !
- Faire demi-tour!
262
00:23:40,125 --> 00:23:41,625
Marcher.
263
00:23:42,917 --> 00:23:45,958
À quoi vous attendiez-vous !
Cela s’est très bien passé.
264
00:23:46,417 --> 00:23:48,333
Pensez-vous que ça va lui plaire ?
265
00:23:50,000 --> 00:23:52,792
Anthony, buvons maintenant à Patrick !
266
00:23:52,875 --> 00:23:55,750
Pour que tu saches que je ne l'ai pas fait
je le pense vraiment, alors.
267
00:23:55,833 --> 00:24:00,833
-Patrick, c'est...
- Hérold. Je suis sur mes gardes.
268
00:24:00,917 --> 00:24:02,958
- Tais-toi !
- Hérold est là.
269
00:24:03,042 --> 00:24:05,375
- Je suis sur mes gardes.
- Qu'as-tu appris à ce robot ?
270
00:24:05,458 --> 00:24:08,792
Je ne l'ai pas fait. Il l'a appris lui-même.
271
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
Veux-tu danser ?
272
00:24:50,208 --> 00:24:53,500
- Je n'aime pas danser.
- Moi non plus.
273
00:25:11,333 --> 00:25:14,833
Comment te sens-tu, Stéphie ?
274
00:26:03,250 --> 00:26:06,292
Transmettez mes salutations à Stephie.
275
00:26:06,375 --> 00:26:10,833
Quand tu reviendras,
Je serai plus âgé que toi.
276
00:26:10,917 --> 00:26:13,333
Vous ne m'aimerez pas.
277
00:26:14,750 --> 00:26:17,542
Quand tu reviendras...
278
00:26:21,042 --> 00:26:23,333
J'ai soif.
279
00:26:30,958 --> 00:26:34,000
Je suis trop vieux pour ça, mon enfant.
280
00:26:34,083 --> 00:26:35,792
- Eve t'apprendra.
- Je vais.
281
00:26:35,875 --> 00:26:39,958
- Ce tremblement n'est pas pour moi.
- Des turbulences ?
282
00:27:34,917 --> 00:27:38,500
Nina, nous...
Vous êtes sociologue, n'est-ce pas ?
283
00:27:38,583 --> 00:27:40,125
- Nous avons...
- Certains travaillent pour vous.
284
00:27:40,208 --> 00:27:41,750
- Une question morale.
- Je vois.
285
00:27:41,833 --> 00:27:43,083
Et une question de société.
286
00:27:43,167 --> 00:27:45,042
Le truc c'est que
elle se moque de nous.
287
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
- OMS?
-Brigitte.
288
00:27:47,000 --> 00:27:48,375
Au début, elle a continué à s'imposer.
289
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
- Imposant ?
- Oui.
290
00:27:49,667 --> 00:27:52,125
Et maintenant elle ne veut pas décider
lequel d'entre nous choisir.
291
00:27:52,208 --> 00:27:53,868
- C'est vraiment intéressant.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
292
00:27:53,917 --> 00:27:57,458
Oui. La raison peut être
qu'elle a un mari sur Terre.
293
00:28:46,792 --> 00:28:49,708
Voici l'ordinateur maître.
294
00:28:49,792 --> 00:28:53,000
Signalez immédiatement vos messages !
295
00:28:53,250 --> 00:28:57,125
Commandants de section,
présentez-vous à votre quartier général !
296
00:28:57,208 --> 00:29:00,292
Tous les officiers rapportent
à la passerelle de navigation !
297
00:29:00,375 --> 00:29:07,583
Un objet du 7ème ordre détecté,
dans la deuxième zone de sécurité !
298
00:29:19,833 --> 00:29:23,708
Que quelqu'un éteigne ce bruit horrible !
299
00:29:27,167 --> 00:29:30,625
- Distance?
- 309.
300
00:29:30,875 --> 00:29:33,917
Angle 17.
301
00:29:37,250 --> 00:29:41,875
Il peut s'agir d'une comète ou d'un météore.
302
00:29:41,958 --> 00:29:48,042
Il doit appartenir au
Système planétaire Alpha Centauri.
303
00:29:48,125 --> 00:29:53,042
C'est le premier objet à partir de là.
304
00:29:53,125 --> 00:29:57,208
- De quoi as-tu besoin, Anthony ?
- Temps.
305
00:30:02,875 --> 00:30:05,417
Voici votre comète.
Composition :
306
00:30:05,500 --> 00:30:09,708
fer, titane, germanium,
et des traces d'éléments communs.
307
00:30:09,792 --> 00:30:17,083
Volume : 57 900.
Poids : 15 844 tonnes.
308
00:30:17,625 --> 00:30:21,833
- D'accord, mais...
- Voilà à quoi ça ressemble en gros plan.
309
00:30:33,917 --> 00:30:36,667
- Il contient des substances organiques.
- C'est incroyable.
310
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
- Et les signaux ?
- Aucune réponse pour l'instant.
311
00:30:38,792 --> 00:30:40,333
C'est peut-être une station sans pilote.
312
00:30:40,500 --> 00:30:44,292
Non, c'est un vaisseau spatial.
Une station automatique ne serait pas aussi grande.
313
00:30:44,375 --> 00:30:46,250
C'est primitif.
314
00:30:46,333 --> 00:30:49,042
Tout comme Icare pourrait le faire
leur semblent primitifs.
315
00:30:49,125 --> 00:30:51,167
Nous ne savons rien d'eux.
316
00:30:51,250 --> 00:30:54,917
- Rien du tout.
- Mais pourquoi restent-ils silencieux ?
317
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Ils doivent nous voir.
318
00:30:56,208 --> 00:31:00,875
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils ont peur de nous.
319
00:31:00,958 --> 00:31:04,417
Effrayé? S'ils ont peur,
320
00:31:04,500 --> 00:31:08,417
alors ils sont semblables à nous, les humains.
321
00:31:08,500 --> 00:31:10,458
Nous pouvons faire plus
322
00:31:10,542 --> 00:31:14,250
que d'envoyer
le théorème de Pythagore.
323
00:31:14,333 --> 00:31:18,958
- Préparez la navette exploratrice.
- Tu ne peux pas être sérieux !
324
00:31:19,042 --> 00:31:22,333
Pourquoi avons-nous des robots ici ?
325
00:31:22,583 --> 00:31:25,208
- A quoi servent-ils ?
- Attendez.
326
00:31:25,292 --> 00:31:29,833
Supposons qu'il y ait des créatures vivantes
sur ce navire. Supposons juste...
327
00:31:29,917 --> 00:31:35,333
Que dirions-nous s'ils venaient vers nous,
j'ai ouvert la porte,
328
00:31:35,417 --> 00:31:38,667
et une douzaine de machines en sortirent.
329
00:31:38,750 --> 00:31:40,708
Comment les géreriez-vous ?
330
00:31:40,792 --> 00:31:44,917
Essayez de comprendre qu'il y a des choses
les robots ne peuvent tout simplement pas le faire.
331
00:31:45,000 --> 00:31:50,333
Les humains seront envoyés sur ce vaisseau.
Deux personnes.
332
00:31:50,458 --> 00:31:53,333
Qui proposez-vous ?
333
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
Reste au garde-à-vous, Erik.
334
00:31:59,417 --> 00:32:01,833
Peter et moi descendons
dans l'histoire.
335
00:32:01,917 --> 00:32:05,292
Et pas seulement de l’humanité.
336
00:32:05,583 --> 00:32:08,542
- J'ai été dans une situation similaire une fois.
- Je comprends.
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,292
Je voulais juste vous donner un conseil.
338
00:32:10,375 --> 00:32:13,250
Tu en sais plus
que l'ordinateur maître.
339
00:32:13,333 --> 00:32:16,125
J'ai toujours pensé
ça n'existait plus.
340
00:32:16,208 --> 00:32:19,000
Quoi?
341
00:32:19,083 --> 00:32:24,000
Je ne sais pas, mais je t'envie.
342
00:32:56,875 --> 00:32:59,333
La navette Explorer est prête.
343
00:33:00,833 --> 00:33:02,542
Lancement.
344
00:33:15,333 --> 00:33:16,625
Complet.
345
00:33:47,458 --> 00:33:49,958
- Eh bien ?
- Tout va bien.
346
00:33:50,042 --> 00:33:52,208
Activer la transmission d'écran.
347
00:33:52,292 --> 00:33:54,958
Nous continuerons d'essayer d'établir
contact avec le vaisseau spatial.
348
00:33:57,000 --> 00:33:58,958
C'est silencieux.
349
00:33:59,042 --> 00:34:01,417
Ils peuvent avoir différents
méthodes de communication.
350
00:34:36,958 --> 00:34:41,792
C'est peut-être une épave.
Avons-nous la permission d'atterrir ?
351
00:34:44,542 --> 00:34:48,458
Guidez la navette pour l'atterrissage.
352
00:36:32,292 --> 00:36:36,833
Nous entrons dans le vaisseau spatial.
Il y a du vide ici.
353
00:37:10,875 --> 00:37:13,500
Voyez-vous le matériel ?
354
00:37:13,625 --> 00:37:16,375
Cela ressemble à une sorte
en alliage d'aluminium.
355
00:37:16,458 --> 00:37:19,292
Médiéval.
356
00:37:34,875 --> 00:37:38,667
Je pensais que nous trouverions
quelque chose de valable ici.
357
00:37:42,375 --> 00:37:48,458
Regardez ici. Un numéro.
Cela vient de la Terre.
358
00:37:48,542 --> 00:37:54,792
C'est absurde, cette boîte de conserve ne pourrait pas
ont pris l'avion ici.
359
00:38:00,917 --> 00:38:04,083
Argent?
360
00:38:08,542 --> 00:38:13,042
Ce sont...
C'étaient des humains.
361
00:38:13,125 --> 00:38:17,000
- Nous avons trouvé des humains, Abayev !
- Des humains ?
362
00:38:17,083 --> 00:38:24,542
- C'est une ancienne fusée venue de la Terre.
- De quel siècle ?
363
00:38:24,708 --> 00:38:29,250
Je ne sais pas. Peut-être le 20,
à en juger par leurs tenues.
364
00:38:29,333 --> 00:38:33,958
Nous avons trouvé des cigarettes, du verre, du papier.
365
00:38:34,042 --> 00:38:36,875
Les femmes portent des bijoux.
366
00:38:40,708 --> 00:38:46,917
- Ils sont tous morts au même moment.
- Comment ? Comment sont-ils morts ?
367
00:38:47,000 --> 00:38:51,708
Je ne sais pas. Tout est intact.
368
00:38:51,792 --> 00:38:54,417
On dirait qu'ils se sont endormis.
369
00:38:54,500 --> 00:38:59,833
Découvrez qui ils sont
et comment ils sont sortis d'ici.
370
00:38:59,917 --> 00:39:04,208
Tu aurais dû envoyer
un archéologue ici à la place.
371
00:39:17,250 --> 00:39:24,542
Tigrou, Tigrou amusant.
J'appelle Icare.
372
00:39:24,625 --> 00:39:29,917
Eve, découvre ce que signifie Tigger Fun.
373
00:39:49,792 --> 00:39:54,625
Écoute, Nina.
Tornade.
374
00:39:58,750 --> 00:40:02,125
Dix-neuf quatre-vingt-sept.
375
00:40:02,917 --> 00:40:05,542
Complet. Premières données.
376
00:40:05,625 --> 00:40:11,708
Ordinateur maître.
Tigger Fun, alias le souffle du tigre.
377
00:40:11,792 --> 00:40:16,083
Poison mortel à effet immédiat.
378
00:40:16,167 --> 00:40:18,542
Ne provoque pas
détérioration des objets.
379
00:40:18,625 --> 00:40:24,792
La soi-disant arme propre
de la fin du 20ème siècle.
380
00:40:24,875 --> 00:40:31,875
Tornado, un type de missile militaire.
Aucune autre donnée disponible, arrêtez.
381
00:40:33,167 --> 00:40:37,375
Ils voulaient aller sur une autre planète.
382
00:40:48,750 --> 00:40:53,292
Là-bas. Il y a de la lumière ici.
383
00:40:55,583 --> 00:41:00,083
- Attention, le vaisseau est toujours alimenté.
- C'est impossible.
384
00:41:02,167 --> 00:41:07,000
Pourquoi pas? Un réacteur peut fonctionner
cent ans sans opérateurs.
385
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Un général.
386
00:41:28,708 --> 00:41:31,667
Il commandait.
387
00:41:38,125 --> 00:41:43,458
Il y en a deux.
Écoute, il a une blessure au dos.
388
00:41:43,542 --> 00:41:46,042
Quand ils manquaient d'oxygène,
389
00:41:46,125 --> 00:41:49,708
ils ont tué l'équipage avec Tigger Fun,
pour qu'ils survivent plus longtemps.
390
00:41:49,792 --> 00:41:55,375
Finalement, ils se sont battus.
Animaux.
391
00:42:11,417 --> 00:42:17,125
Je dois être quelque part près des moteurs.
Je vais le découvrir tout de suite.
392
00:42:25,542 --> 00:42:28,042
Qu'est-ce que c'est, Kubes ? Répondez !
393
00:42:28,875 --> 00:42:33,917
- Hérold ! Aidez Kubes, vite !
- La radioactivité augmente.
394
00:42:34,000 --> 00:42:37,833
Que s'est-il passé, Kubes ?
Répondre!
395
00:42:38,542 --> 00:42:44,750
- À droite, ça vient de la caméra de Kubes.
- Mais ça ressemble à...
396
00:42:53,875 --> 00:42:56,583
Tu dois toujours te trouver
en difficulté.
397
00:42:56,792 --> 00:43:01,000
Ma botte magnétique s'est coincée.
398
00:43:02,792 --> 00:43:06,000
Regarder. Là!
399
00:43:10,167 --> 00:43:13,042
Abandonnez la boutique, vite !
400
00:43:13,125 --> 00:43:17,417
Il y a des armes nucléaires à bord !
Ne touchez à rien !
401
00:43:23,000 --> 00:43:25,708
Allez, dépêche-toi !
402
00:43:26,625 --> 00:43:30,250
Svenson, envoie-leur le module moteur.
403
00:43:51,875 --> 00:43:54,708
Distance : 3 458 kilomètres.
404
00:43:54,792 --> 00:43:57,333
La navette est prête à décoller.
405
00:44:01,792 --> 00:44:08,250
Ne vous arrêtez pas ! Ne touchez à rien !
Dépêchez-vous! Courez !
406
00:45:16,333 --> 00:45:21,250
Nous avons trouvé des gens, Capitaine Abayev,
nous avons trouvé des gens.
407
00:45:22,500 --> 00:45:27,958
Nous avons découvert le 20e siècle.
408
00:45:56,625 --> 00:45:59,958
Voudriez-vous les y envoyer à nouveau ?
409
00:46:01,125 --> 00:46:06,875
Si je savais qu'il n'y en avait pas
des humains là-bas.
410
00:46:09,667 --> 00:46:11,708
Les humains...
411
00:46:19,958 --> 00:46:26,792
- C'étaient nos ancêtres.
- Pas eux. Certainement pas !
412
00:46:28,042 --> 00:46:31,667
Vous ne pouvez pas choisir vos ancêtres.
413
00:46:33,042 --> 00:46:37,792
Vous savez qui ils étaient ?
Déchet humain.
414
00:46:37,875 --> 00:46:44,875
Restaient Auschwitz, Oradour et Hiroshima
derrière eux.
415
00:46:46,667 --> 00:46:48,917
Le 20ème siècle.
416
00:46:51,667 --> 00:46:54,875
Le savez-vous ?
417
00:46:56,958 --> 00:46:59,708
Honegger.
418
00:47:03,083 --> 00:47:05,792
Aussi le 20e siècle.
419
00:47:18,125 --> 00:47:21,375
Nous devions continuer notre voyage.
420
00:47:21,458 --> 00:47:24,083
Svenson et Michael
devaient superviser
421
00:47:24,167 --> 00:47:28,083
l'installation d'un moteur de réserve.
422
00:47:28,167 --> 00:47:30,958
Pendant un tel travail, ils doivent sortir
423
00:47:31,042 --> 00:47:33,417
dans l'espace sur la surface d'Icare.
424
00:47:33,500 --> 00:47:38,083
Ils ne sont pas restés là longtemps,
seulement dix ou quinze minutes.
425
00:47:38,208 --> 00:47:43,083
Dans des circonstances normales,
ce serait un épisode insignifiant.
426
00:47:43,167 --> 00:47:46,042
Personne ne le savait à ce moment-là
427
00:47:46,125 --> 00:47:49,625
était le début
de danger mortel pour nous.
428
00:47:49,708 --> 00:47:54,583
Il est entré dans Icare
avec eux.
429
00:47:59,167 --> 00:48:02,208
Comment ça se passe là-bas, Erik ?
430
00:48:02,708 --> 00:48:07,917
- D'accord.
- Les robots feront le reste.
431
00:48:18,083 --> 00:48:21,000
C'est Alpha Centauri.
432
00:48:21,083 --> 00:48:25,625
Il doit y avoir au moins deux planètes
dans son écosphère.
433
00:48:25,708 --> 00:48:27,917
Dans le domaine de la vie.
434
00:48:28,042 --> 00:48:33,000
- Tu le penses ?
- Je sais, je l'ai calculé.
435
00:48:33,083 --> 00:48:35,500
Pourtant, la température sera
trop haut sur les deux planètes,
436
00:48:35,583 --> 00:48:38,833
- comme sur Vénus.
- Mais la vie pourrait encore être là...
437
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
Je ne suis pas un prophète,
Je suis mathématicien.
438
00:48:41,875 --> 00:48:45,583
- Nous le saurons dans...
- Dans cinquante-six jours.
439
00:48:45,667 --> 00:48:48,000
Précisément.
440
00:48:50,833 --> 00:48:52,833
Mirek....
441
00:48:54,750 --> 00:48:56,000
C'est normal.
442
00:48:58,083 --> 00:49:01,750
- Auras-tu une fille ou un garçon ?
- Un garçon.
443
00:49:02,167 --> 00:49:06,917
- Comment vas-tu l'appeler ?
- Attendez. Attends...
444
00:49:09,292 --> 00:49:13,958
Savez-vous ce qu'est un très joli nom ?
Michel.
445
00:49:14,292 --> 00:49:18,167
Antoine !
446
00:49:18,917 --> 00:49:20,833
Écouter.
447
00:49:37,167 --> 00:49:39,458
Une nébuleuse radio.
448
00:49:45,958 --> 00:49:48,083
Grand-père est attrapé
encore une autre nébuleuse.
449
00:49:48,583 --> 00:49:50,292
Bon Dieu, donc nous sommes censés
inspecter chaque tache ?
450
00:49:50,375 --> 00:49:53,500
Oui, chacun d'entre eux.
451
00:49:55,333 --> 00:50:03,667
Alerte ! Troisième pont !
Personne menteuse ! Personne qui ne répond pas !
452
00:50:03,875 --> 00:50:10,833
- Ce n'est pas possible !
- Alerte ! Personne qui ne répond pas !
453
00:50:12,083 --> 00:50:15,417
- Qui est-ce ?
- Personne morte ! Personne morte !
454
00:50:15,500 --> 00:50:19,375
- Michel !
- Personne morte ! Personne morte !
455
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Je...
J'ai dû m'endormir.
456
00:50:46,583 --> 00:50:50,458
J'étais en route depuis l'observatoire,
et tout d'un coup...
457
00:50:50,542 --> 00:50:53,083
Et cette stupide pensée d'ordinateur...
458
00:50:53,167 --> 00:50:56,125
Peu importe l'ordinateur,
Je le pensais aussi.
459
00:50:56,250 --> 00:50:58,458
Personne décédée à bord.
460
00:51:03,167 --> 00:51:05,708
Et il sera entouré
par un grand jardin.
461
00:51:05,792 --> 00:51:07,417
Sans chemins ?
462
00:51:09,583 --> 00:51:14,000
Il y aura de l'herbe partout,
herbe très haute.
463
00:51:15,333 --> 00:51:17,083
Signalez-le la prochaine fois
464
00:51:17,167 --> 00:51:20,292
ou l'ordinateur vous emmènera
comme mort sans déjeuner.
465
00:51:20,375 --> 00:51:22,417
Je ne sais pas comment cela a pu arriver.
466
00:51:22,500 --> 00:51:24,875
J'ai connu un géologue une fois.
467
00:51:24,958 --> 00:51:30,250
Il s'est endormi sur un astéroïde.
Sur l'astéroïde 608.
468
00:51:30,333 --> 00:51:34,875
Mon Dieu, toute la zone était en alerte,
pensant qu'il avait disparu.
469
00:51:36,167 --> 00:51:38,833
Au moins 150 navires
le cherchions.
470
00:51:38,917 --> 00:51:43,000
Sans compter les engins sans pilote.
471
00:51:48,875 --> 00:51:54,833
Je vais m'allonger sur le dos,
et regarde les nuages.
472
00:51:55,125 --> 00:52:00,625
- Les fourmis ramperont sur l'herbe.
- Et il va commencer à pleuvoir.
473
00:52:00,708 --> 00:52:04,250
Mais nous ne courrons pas chercher un abri,
le ferons-nous ? Nous resterons dehors.
474
00:52:04,333 --> 00:52:07,250
Les gouttes de pluie couleront
dans notre cou.
475
00:52:11,583 --> 00:52:13,542
Érik !
476
00:52:15,375 --> 00:52:21,500
Je te dis que je vais bien.
Je n'ai jamais eu besoin de ça de toute ma vie.
477
00:52:22,542 --> 00:52:26,417
- Et je n'en aurai jamais besoin !
- Très bien, vas-y alors.
478
00:52:29,917 --> 00:52:32,500
Ce n'est pas une maladie.
479
00:52:33,208 --> 00:52:35,625
Je fais tout ce que je peux.
480
00:52:35,708 --> 00:52:38,875
Qu'en est-il de la séparation biologique
de la Terre ?
481
00:52:38,958 --> 00:52:42,042
- C'est hors de question de nos jours.
- Et la dilatation du temps ?
482
00:52:42,125 --> 00:52:44,750
C'est une théorie abstraite,
mathématique.
483
00:52:44,833 --> 00:52:47,542
Est-ce que ça va continuer ?
484
00:52:50,333 --> 00:52:54,375
- Est-ce qu'il est mort ?
- Endormi.
485
00:52:57,500 --> 00:53:02,042
Stéphie, chérie,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
486
00:53:02,125 --> 00:53:06,583
- Rien. Laisse-moi tranquille.
- Est-ce qu'ils savent quelque chose ?
487
00:53:06,667 --> 00:53:11,917
Et le médecin ?
Et si le bébé...
488
00:53:20,958 --> 00:53:25,250
Nous n'en avions aucune idée
ce qui nous arrivait.
489
00:53:25,333 --> 00:53:32,333
Nous n'avons pas pu y faire face —
la fatigue, la somnolence.
490
00:53:32,417 --> 00:53:35,583
Nous avons dû activer
de plus en plus d'automates
491
00:53:35,667 --> 00:53:40,083
pour maintenir Icare sur le cap.
492
00:53:40,167 --> 00:53:46,583
C'est à ce moment-là que Hopkins a découvert
qu'en focalisant le télescope,
493
00:53:46,667 --> 00:53:53,333
plusieurs étoiles ont continué à disparaître
et réapparaître.
494
00:53:53,417 --> 00:53:59,917
Il y avait quelque chose entre
eux et Icare.
495
00:54:00,000 --> 00:54:03,042
Un corps gigantesque.
496
00:54:03,125 --> 00:54:08,833
Une étoile noire, pour être précis.
497
00:54:08,958 --> 00:54:15,042
Nous n'avions pas la moindre idée
de son existence jusque-là.
498
00:54:15,125 --> 00:54:18,917
Il est apparu que
la nature de son rayonnement...
499
00:54:19,000 --> 00:54:24,500
La nature de son rayonnement
est tout simplement au-delà de tout ce que nous savons.
500
00:54:24,583 --> 00:54:26,958
C'est sûr que son rayonnement
501
00:54:27,042 --> 00:54:30,583
provoque une atténuation des processus biochimiques
dans les organismes vivants.
502
00:54:30,667 --> 00:54:34,875
- Induisant fatigue et somnolence.
- Où est-il?
503
00:54:34,958 --> 00:54:38,958
- Combien de temps durera l'effet ?
- Aucun de nous ne le sait.
504
00:54:39,042 --> 00:54:41,167
Ou bien nous ?
505
00:54:42,542 --> 00:54:46,417
Voici 14 000 mètres de rapports
506
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
des laboratoires, observatoires,
astrobiologistes.
507
00:54:49,583 --> 00:54:54,250
Certains sont les premiers du genre,
et la Terre n'en a aucune idée.
508
00:54:54,333 --> 00:54:57,833
Et maintenant ?
Allons-nous les envoyer sur Terre ?
509
00:54:57,917 --> 00:55:04,625
Pourquoi? Pourquoi devrions-nous les inquiéter
pour rien ?
510
00:55:04,708 --> 00:55:09,458
- Et si on ne revenait jamais ?
- C'est de la foutaise.
511
00:55:09,542 --> 00:55:11,833
Il est difficile de croire qu'une étoile noire
512
00:55:11,917 --> 00:55:14,000
pourrait affecter le sort de notre mission.
513
00:55:14,417 --> 00:55:18,292
Mais la Terre ne sait rien
à propos de l'étoile noire.
514
00:55:18,375 --> 00:55:21,958
La prochaine mission
je le rencontrerais à nouveau.
515
00:55:24,625 --> 00:55:29,375
- Ce sera mieux si nous le faisons.
- D'accord.
516
00:55:29,458 --> 00:55:33,792
Autrefois, les naufragés
utilisé pour jeter des bouteilles à la mer.
517
00:55:35,208 --> 00:55:37,792
Nous enverrons un module.
518
00:55:37,917 --> 00:55:42,042
Sommes-nous pourtant des naufragés ?
519
00:56:15,583 --> 00:56:18,417
Essayez de comprendre,
si nous nous endormons tous,
520
00:56:18,500 --> 00:56:24,542
il faudra des décennies avant que les gens arrivent ici,
où nous en sommes actuellement.
521
00:56:26,417 --> 00:56:29,167
Nous ne sommes pas en croisière de vacances !
522
00:56:29,250 --> 00:56:32,042
- Chacun de nous savait dans quoi il s'attendait.
- Arrête de crier.
523
00:56:32,125 --> 00:56:40,000
Alerte ! Deuxième pont !
Personne insensible, personne morte !
524
00:56:43,333 --> 00:56:47,917
Je veux des hommes durs au travail.
C'est tout.
525
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.
526
00:56:52,667 --> 00:56:55,917
Je sais, mais...
527
00:56:57,333 --> 00:57:00,708
Ceux qui le veulent survivront.
528
00:57:00,792 --> 00:57:04,250
Et ceux qui ne le font pas...
529
00:57:09,167 --> 00:57:11,708
Michel.
530
00:57:18,917 --> 00:57:21,375
Quand je sais que c'est une maladie,
531
00:57:21,458 --> 00:57:24,375
qu'il a un nom, je le respecterai.
532
00:57:24,458 --> 00:57:28,583
En attendant, cela n'existe pas pour nous.
533
00:57:29,208 --> 00:57:31,542
Est-ce clair ?
534
00:57:41,542 --> 00:57:44,583
Ils ont insisté
535
00:57:44,667 --> 00:57:49,875
ça n'a rien de nouveau
pourrait être découvert dans l’Univers.
536
00:57:59,292 --> 00:58:03,000
Ils ont proclamé que
depuis 300 ans.
537
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
Des imbéciles.
538
00:58:18,667 --> 00:58:20,792
Ça peut.
539
00:58:23,917 --> 00:58:26,250
Ça peut.
540
00:58:29,542 --> 00:58:33,250
Pourquoi... Pourquoi pas ?
541
00:58:33,333 --> 00:58:38,250
Antoine,
combien de temps avant qu'on s'en sorte ?
542
00:58:38,333 --> 00:58:41,792
Anthony, tu m'entends ?
543
00:58:43,750 --> 00:58:49,500
- Soixante heures.
- Et puis?
544
00:58:51,375 --> 00:58:58,625
- Et puis?
- Je ne sais pas ce qui va se passer alors.
545
00:58:59,250 --> 00:59:02,000
Allons-nous nous réveiller ?
Le croyez-vous ?
546
00:59:02,083 --> 00:59:04,417
- Je le crois.
- Ce n'est pas une question de croyance.
547
00:59:04,500 --> 00:59:07,500
La croyance n'est rien.
La croyance n'est qu'un mot.
548
00:59:07,583 --> 00:59:09,583
Dis-moi comment endurer.
549
00:59:09,667 --> 00:59:12,667
Dis-moi quand et comment
nous allons nous réveiller.
550
00:59:12,750 --> 00:59:14,667
Quelle est la probabilité,
la certitude ?
551
00:59:14,750 --> 00:59:18,417
C'est ma conviction, tu comprends ?
552
00:59:19,583 --> 00:59:25,125
Préparez-vous à soixante heures de sommeil.
553
00:59:31,083 --> 00:59:33,458
Est-ce tout ce que nous savons ?
554
00:59:42,208 --> 00:59:47,667
- Où vas-tu?
- Pour récupérer Icare.
555
00:59:49,500 --> 00:59:54,917
Tu penses que j'ai peur.
556
00:59:55,708 --> 01:00:03,333
Non, je n'ai pas peur.
Honnêtement.
557
01:00:04,750 --> 01:00:13,083
Je voudrais juste... je voudrais juste
entends ces mots, tu sais.
558
01:00:14,750 --> 01:00:18,583
Que nous avons inventé ensemble.
559
01:00:18,917 --> 01:00:22,000
Personne ne les connaît ici.
560
01:00:22,708 --> 01:00:27,583
Personne ne le sait...
Je suis ton scintillement.
561
01:00:28,167 --> 01:00:29,708
Et votre...
562
01:00:32,542 --> 01:00:37,042
Non, je n'ai vraiment pas besoin d'être courageux.
563
01:00:39,167 --> 01:00:42,125
Je vais seulement m'endormir.
564
01:00:47,042 --> 01:00:51,542
Ensuite, vous m'entendrez à nouveau.
565
01:00:52,833 --> 01:00:56,833
Cela peut prendre du temps avant que vous nous trouviez.
566
01:00:57,667 --> 01:00:59,458
Peut-être que tu ne le feras pas...
567
01:01:01,292 --> 01:01:08,000
Non, vous m'entendrez certainement.
568
01:01:09,292 --> 01:01:12,833
Un jour, tu m'entendras.
569
01:01:19,792 --> 01:01:23,583
Je suis content d'avoir participé à cette mission.
570
01:01:26,958 --> 01:01:33,083
Seulement ces mots doux.
571
01:01:34,750 --> 01:01:43,083
Ceux que tu as inventés pour moi
que personne d'autre ne savait.
572
01:01:43,583 --> 01:01:49,583
Ordinateur maître.
Message pour la Terre enregistré.
573
01:01:54,042 --> 01:02:00,042
Je vais la récupérer.
Elle volera seule.
574
01:02:00,125 --> 01:02:05,833
Retour vers le Soleil.
Ils la trouveront.
575
01:02:20,042 --> 01:02:23,417
Je dois la récupérer.
576
01:02:46,042 --> 01:02:48,583
MacDonald !
577
01:02:49,542 --> 01:02:55,458
Vous n'en avez pas le droit.
Tu n'en as pas le droit, tu comprends ?
578
01:02:55,542 --> 01:03:00,083
C'est notre dernière chance.
579
01:03:01,167 --> 01:03:04,833
Je veux sauver Icare.
580
01:03:13,208 --> 01:03:18,625
Mais nous allons nous réveiller.
581
01:03:21,000 --> 01:03:24,167
Croyez-le.
582
01:03:28,125 --> 01:03:31,917
Nous allons nous réveiller.
583
01:04:14,625 --> 01:04:18,500
Procédure de l'ordinateur maître
avec le processus d'autorégulation.
584
01:04:18,583 --> 01:04:20,708
Fin du premier quart de travail.
585
01:04:20,792 --> 01:04:22,833
Deuxième équipe sans personnel.
586
01:04:22,917 --> 01:04:27,542
Attention, la troisième équipe doit accueillir
le condensat de vitamines.
587
01:04:27,625 --> 01:04:30,250
Ne prenez pas de fruits.
588
01:05:00,625 --> 01:05:06,000
Antoine...
589
01:05:54,625 --> 01:05:56,917
Fin du troisième quart de travail.
590
01:05:57,000 --> 01:05:59,042
Première équipe sans personnel.
591
01:05:59,250 --> 01:06:04,125
Procédure de l'ordinateur maître
avec le processus d'autorégulation.
592
01:06:04,417 --> 01:06:06,500
Régime normal.
593
01:06:17,542 --> 01:06:18,417
Bonjour.
594
01:06:35,042 --> 01:06:36,875
Tout va bien.
595
01:06:40,250 --> 01:06:41,333
Non, ce n'est pas le cas.
596
01:06:42,292 --> 01:06:46,458
Nous n'avons dormi que vingt-cinq heures.
Pas soixante.
597
01:07:04,542 --> 01:07:05,625
Veille!
598
01:07:21,500 --> 01:07:22,958
Stéphie !
599
01:07:38,292 --> 01:07:40,417
C'est la seule explication.
600
01:07:40,500 --> 01:07:44,208
Un aimable champ de force a été généré
entre Icare et l'Étoile Noire.
601
01:07:44,292 --> 01:07:45,042
Manger!
602
01:07:45,125 --> 01:07:49,042
Un champ de force
qui a intercepté le rayonnement.
603
01:07:49,125 --> 01:07:51,417
- C'est pourquoi nous nous sommes réveillés plus tôt.
- Mange, Anthony.
604
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Quoi?
- Manger.
605
01:07:53,250 --> 01:07:55,958
je pense qu'il doit y avoir
une explication plus simple.
606
01:07:56,042 --> 01:07:57,875
Notre organisme simplement
je m'y suis habitué.
607
01:07:57,958 --> 01:08:02,583
Habitué? Il s'est habitué
aux radiations en quelques heures seulement ?
608
01:08:02,667 --> 01:08:05,542
Peut-être que votre organisme l’a fait.
609
01:08:05,625 --> 01:08:09,208
Le mien ne peut même pas s'utiliser
à cette purée jusqu'au bout.
610
01:08:11,667 --> 01:08:14,958
- Vous souffrirez d'avitaminose.
- Attention cependant.
611
01:08:15,042 --> 01:08:18,417
D'où vient le champ de force
qui nous a protégés vient-il ?
612
01:08:18,500 --> 01:08:21,625
Tout cela n'est peut-être qu'une coïncidence,
Antoine.
613
01:08:21,708 --> 01:08:25,292
Coïncidence?
La coïncidence existe parmi nous,
614
01:08:25,375 --> 01:08:29,292
- mais pas parmi les stars.
- Finissez votre repas, alors.
615
01:08:29,667 --> 01:08:33,083
L'essentiel c'est qu'on s'en soit sorti
sans conséquences.
616
01:08:33,167 --> 01:08:37,458
Imaginez simplement l'humanité envoyant Icare
sur cette mission sans équipage.
617
01:08:37,542 --> 01:08:42,583
Les automates
l'aurait retourné.
618
01:08:42,667 --> 01:08:47,208
Heureusement, l'homme n'est pas aussi parfait
comme une machine.
619
01:08:47,292 --> 01:08:53,708
Donc il n'a plus rien
que d'espérer et de croire.
620
01:09:00,500 --> 01:09:02,958
Troubles de la circulation sanguine.
621
01:09:03,042 --> 01:09:06,667
Troubles fonctionnels du supérieur
système nerveux.
622
01:09:06,833 --> 01:09:09,583
- Veux-tu l'en sortir ?
- Je ne sais pas.
623
01:09:09,667 --> 01:09:13,417
Ce n'est pas une maladie, du moins pas
au sens terrestre du terme.
624
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
- C'est...
- La deuxième étape ?
625
01:09:15,583 --> 01:09:17,625
L'effet
du rayonnement de l'Étoile Noire.
626
01:09:17,708 --> 01:09:19,292
Cela signifie que nous sommes tous
dans cela ensemble.
627
01:09:19,375 --> 01:09:23,750
Non, Erik a été exposé à des radiations directes
lors de l'installation du moteur.
628
01:09:23,833 --> 01:09:28,417
Et où est Michael ?
Ils étaient tous les deux dehors.
629
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
- Où est Michael ?
- Je ne sais pas.
630
01:09:32,583 --> 01:09:34,208
L'avez-vous vu ?
631
01:09:34,292 --> 01:09:37,625
- Michael était là ?
- Non, qu'est-ce qu'il y a ?
632
01:09:42,542 --> 01:09:47,667
As-tu vu Michael ?
Passerelle de navigation, retrouvez Michael !
633
01:09:49,750 --> 01:09:54,583
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
634
01:09:54,667 --> 01:10:00,208
Ce n'est pas si mal.
Nous nous sommes seulement endormis.
635
01:10:00,292 --> 01:10:04,958
Mais ces deux-là dehors,
ils étaient complètement exposés.
636
01:10:05,042 --> 01:10:08,833
Le rayonnement de l'Étoile Noire,
compris ?
637
01:10:08,917 --> 01:10:16,250
Nous étions protégés par le bouclier d'Icare,
nous allons bien.
638
01:10:16,542 --> 01:10:19,250
Nous le sommes, mais qu’en est-il de lui ?
639
01:10:19,333 --> 01:10:21,792
Michael est dans le couloir
sur le pont zéro.
640
01:10:21,875 --> 01:10:24,750
- Que fait-il là-bas ?
- Je vais jeter un oeil.
641
01:10:29,917 --> 01:10:32,000
Michel !
642
01:10:37,958 --> 01:10:42,542
- Michel.
- Que faites-vous ici?
643
01:10:51,792 --> 01:10:55,542
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille!
644
01:10:55,625 --> 01:10:59,708
- Viens avec nous à l'étage.
- Tu ne vas pas bien.
645
01:11:02,750 --> 01:11:06,083
Laissez-moi ici. Je suis mort.
646
01:11:06,167 --> 01:11:10,333
Nous allons tous mourir, mais je ne veux pas !
647
01:11:10,417 --> 01:11:13,458
- Je ne veux pas venir avec toi !
- Non!
648
01:11:15,291 --> 01:11:17,499
Michel !
649
01:11:19,333 --> 01:11:23,417
Pont zéro fermé.
Alerte! Alerte!
650
01:11:24,583 --> 01:11:27,375
Bloquer l'accès
aux navettes explorer !
651
01:11:27,458 --> 01:11:30,167
Michael veut retourner sur Terre.
652
01:11:34,875 --> 01:11:37,291
Où est-il ?
653
01:12:04,457 --> 01:12:07,042
Il a détruit son émetteur.
654
01:12:07,125 --> 01:12:09,958
Michael, tu m'entends ?!
655
01:12:10,083 --> 01:12:14,375
- Arrête, on veut t'aider !
- Il revient.
656
01:12:18,792 --> 01:12:21,458
Je ne peux pas le voir maintenant.
657
01:12:42,458 --> 01:12:45,208
Il est au quartier général des robots.
658
01:12:46,957 --> 01:12:49,542
Il a désactivé les robots.
659
01:12:49,750 --> 01:12:53,958
- Mais ça veut dire que nous sommes fichus.
- Il ne sait pas ce qu'il fait.
660
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
Il peut détruire le système de refroidissement.
661
01:12:56,333 --> 01:12:58,833
- Mode d'urgence.
- Ou les régénérateurs d'oxygène.
662
01:12:58,917 --> 01:13:00,958
Pour toutes les zones.
663
01:13:01,042 --> 01:13:02,917
Nous devons l'atteindre.
664
01:13:03,000 --> 01:13:07,458
- Mais comment ?
- J'ai peut-être une solution.
665
01:13:20,208 --> 01:13:23,583
- Plus à gauche.
- À gauche.
666
01:14:19,708 --> 01:14:22,875
- Patrick, recule !
- Il a le blaster.
667
01:15:00,583 --> 01:15:03,625
Abayev !
668
01:15:03,833 --> 01:15:07,042
- Abaïev !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
669
01:15:07,542 --> 01:15:10,625
Je ne peux pas le voir !
670
01:15:11,833 --> 01:15:15,625
- Je ne peux pas le voir !
- Quoi, Michael ?
671
01:15:15,708 --> 01:15:16,958
Terre.
672
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
Nous y serons bientôt.
673
01:15:23,125 --> 01:15:25,000
Ne mens pas !
674
01:15:27,792 --> 01:15:29,708
La Terre a disparu.
675
01:15:29,792 --> 01:15:33,792
La Terre n'a jamais existé !
676
01:15:34,542 --> 01:15:38,167
Michel, arrête !
677
01:15:38,542 --> 01:15:41,208
Michel !
678
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
- Je vais le chercher.
- Comment?
679
01:15:43,250 --> 01:15:44,280
Par les conduits d'aération.
680
01:15:44,333 --> 01:15:46,458
- Est-ce que ça marchera ?
- Ce sera. Je les ai construits moi-même.
681
01:15:46,542 --> 01:15:49,500
- Attention, il a un blaster.
- Je sais.
682
01:15:49,583 --> 01:15:52,083
- Je vais avec toi.
- Mieux vaut pas. Pour nous deux...
683
01:15:52,167 --> 01:15:57,542
- Tu me retiendrais seulement.
- C'est le seul moyen de le sauver.
684
01:15:58,500 --> 01:16:01,958
Et peut-être nous aussi.
685
01:16:02,333 --> 01:16:04,667
Je reviens dans une heure.
686
01:16:06,542 --> 01:16:08,250
Que fait-il ?
687
01:16:08,417 --> 01:16:11,750
Michael ! M'entendez-vous ?
688
01:16:11,875 --> 01:16:12,917
Michael !
689
01:16:36,458 --> 01:16:39,292
Il n'y a pas d'autre signal.
690
01:16:40,208 --> 01:16:43,083
Nous attendrons alors.
691
01:16:57,167 --> 01:17:01,125
Nous avons parcouru des milliards de kilomètres.
692
01:17:01,208 --> 01:17:03,500
Nous sommes presque à la fin de notre voyage.
693
01:17:04,958 --> 01:17:07,250
- Donne ça à Stephie.
- Qu'est ce que c'est?
694
01:17:07,333 --> 01:17:11,083
- Comme une relique ?
- Non, juste pour le sauvegarder pour moi.
695
01:17:17,667 --> 01:17:22,042
Regardez ce que ça a fait à leurs combinaisons spatiales.
696
01:17:22,125 --> 01:17:26,208
Et ils ne restèrent dehors que dix minutes.
697
01:17:28,083 --> 01:17:32,208
Brûlé par les radiations.
Le sauverez-vous ?
698
01:17:32,292 --> 01:17:36,042
Oui je le ferai. Lui, je le sauverai.
699
01:18:02,750 --> 01:18:06,250
- Un caillou.
- Ça vient de leur jardin.
700
01:18:06,333 --> 01:18:08,583
Quand attendez-vous le bébé ?
701
01:18:46,125 --> 01:18:50,417
Il doit être là maintenant.
702
01:20:32,583 --> 01:20:38,167
Michael, tu m'entends ?
703
01:20:40,500 --> 01:20:43,708
Je suis venu pour toi. Écoutez.
704
01:20:43,792 --> 01:20:47,208
Vous avez bloqué
le quartier général du robot.
705
01:20:47,292 --> 01:20:50,167
Vous mettez nos vies en danger,
le navire.
706
01:20:50,250 --> 01:20:53,000
Tu es malade, tu comprends ?
707
01:20:53,917 --> 01:20:58,917
Tu es juste malade. Tu dois venir avec moi
et tu iras mieux.
708
01:21:01,583 --> 01:21:06,500
Est-ce que tu m'écoutes ?
Michel ?
709
01:21:06,958 --> 01:21:09,333
Tu veux revenir
sur Terre avec nous, n'est-ce pas ?
710
01:21:09,417 --> 01:21:12,625
La Terre est partie.
711
01:21:12,875 --> 01:21:15,958
- La Terre a disparu.
- Non, Michael.
712
01:21:16,042 --> 01:21:20,958
- C'est loin, mais c'est là.
- Pourquoi tu ne me laisses pas rentrer, alors ?!
713
01:21:21,042 --> 01:21:25,375
- Je veux le voir.
- Moi aussi, Michael. Nous le faisons tous.
714
01:21:25,458 --> 01:21:27,625
C'est pourquoi tu dois
laissez-moi entrer dans la station robotisée.
715
01:21:27,708 --> 01:21:30,917
- C'est pourquoi tu dois aller mieux.
- Je n'en peux plus.
716
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Je ne veux pas venir avec toi.
717
01:21:33,083 --> 01:21:37,750
Donnez-moi la navette Explorer.
J'y retournerai.
718
01:21:37,917 --> 01:21:40,667
Dis-leur, vas-y.
719
01:21:48,875 --> 01:21:54,375
- Je ne pars pas sans toi.
- Vas-y, ou je...
720
01:22:02,000 --> 01:22:04,917
Vous tuerez un humain.
721
01:22:07,042 --> 01:22:10,167
Un humain...
722
01:22:16,833 --> 01:22:21,083
Viens maintenant, allons-y.
723
01:22:24,667 --> 01:22:27,583
Sais-tu que tu as détruit
Patrick Hopkins?
724
01:22:27,667 --> 01:22:30,417
N'oubliez pas de lui présenter vos excuses.
725
01:22:35,667 --> 01:22:38,167
Vont-ils le sauver ?
726
01:22:48,042 --> 01:22:51,417
C'est encore cette nébuleuse.
727
01:22:54,292 --> 01:22:56,000
Comment va Stéphie ?
728
01:22:56,083 --> 01:22:58,875
Allez à l'observatoire,
tu n'es d'aucune aide ici de toute façon.
729
01:22:58,958 --> 01:23:01,833
Je sais, mais juste au cas où...
730
01:23:05,792 --> 01:23:11,042
- Le bébé est-il né ? Bien?
- Rien.
731
01:23:27,167 --> 01:23:31,875
Allez à l'observatoire,
tu n'es d'aucune aide ici de toute façon.
732
01:23:33,917 --> 01:23:35,125
Antoine.
733
01:23:38,375 --> 01:23:43,375
Ce champ de force se déplace
avec Icare, Anthony.
734
01:23:44,000 --> 01:23:46,375
Nous y sommes enfermés
comme une mouche dans une bouteille.
735
01:23:46,458 --> 01:23:51,292
Et ça.
Ces signaux radio.
736
01:23:51,417 --> 01:23:56,042
- Ce n'est pas une nébuleuse.
- Qu'est-ce que c'est, alors ?
737
01:23:56,625 --> 01:23:59,750
Je... nous ne savons pas.
738
01:24:00,542 --> 01:24:03,875
Et Saint Pierre,
tu ne l'as pas encore découvert ?
739
01:24:06,417 --> 01:24:10,625
Cela me surprend.
Jetons un coup d'oeil.
740
01:24:33,250 --> 01:24:37,958
j'aimerais vous présenter
notre nouveau membre d'équipage.
741
01:24:42,083 --> 01:24:46,167
L'hypothèse selon laquelle
c'était une nébuleuse radio
742
01:24:46,250 --> 01:24:48,875
était assez logique.
743
01:24:49,250 --> 01:24:57,208
Pourtant fallacieux.
En fait, c'est un transmetteur d'énergie.
744
01:24:57,292 --> 01:24:59,208
Quel émetteur ?
745
01:24:59,292 --> 01:25:02,542
Dès que nous sommes entrés
la sphère de l'Étoile Noire,
746
01:25:02,625 --> 01:25:06,083
il nous a localisé.
Nous enfermant dans un champ de force,
747
01:25:07,250 --> 01:25:11,000
qui protégeait Icare des radiations.
748
01:25:12,875 --> 01:25:18,042
Mais ça veut dire...
Antoine !
749
01:25:18,125 --> 01:25:21,917
Il y a de la vie sur la planète blanche !
Entendez-vous ?
750
01:25:23,833 --> 01:25:28,375
- Oui je sais.
- Antoine.
751
01:25:29,333 --> 01:25:33,667
C'est tout. La planète blanche.
752
01:25:35,042 --> 01:25:38,333
Un monde d'êtres qui nous ont aidé,
753
01:25:38,417 --> 01:25:42,000
quand nous avons rencontré l'étoile noire.
754
01:25:42,917 --> 01:25:46,333
Nous partons dans l'espace
pour découvrir la vie,
755
01:25:46,833 --> 01:25:50,875
pendant que la vie nous a découvert.
756
01:25:51,583 --> 01:25:56,708
Procédure de l'ordinateur maître
avec le processus de réglementation des vols.
757
01:25:56,792 --> 01:26:03,000
Entrée en orbite à partir de la trajectoire originale
dans neuf minutes.
758
01:26:03,083 --> 01:26:08,000
Attention, entrée en orbite
dans neuf minutes.
759
01:26:08,083 --> 01:26:11,458
Les navettes Explorer sont prêtes.
760
01:26:13,750 --> 01:26:17,875
Dans une heure, nous serons debout sur...
761
01:26:18,583 --> 01:26:20,917
Non, pas la Terre.
762
01:26:21,292 --> 01:26:25,833
Sur... peut-être sur l'herbe.
763
01:26:27,042 --> 01:26:30,750
Ou... je ne sais pas.
764
01:26:33,375 --> 01:26:34,750
Dans une heure...